1
00:00:01,119 --> 00:00:02,494
Anteriormente en Surface.

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,672
¡Tú no eres Nim!

3
00:00:03,743 --> 00:00:06,077
Miles fue mordido
por una criatura.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,481
Y ahora está cambiando.

5
00:00:11,552 --> 00:00:13,374
¡Marca!
¡Jonatán!

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,327
Pero las criaturas
han atacado a otros...

7
00:00:15,392 --> 00:00:17,596
¿No vienes?
Sé lo que encontraron.

8
00:00:17,664 --> 00:00:20,119
...y asesinado.

9
00:00:22,303 --> 00:00:25,020
Rich y Daughtery presentados
su evidencia al mundo.

10
00:00:25,088 --> 00:00:26,778
En parte.
Explica eso.

11
00:00:26,847 --> 00:00:29,498
Pude obtener...
Artículo genuino, ¿eh?

12
00:00:29,567 --> 00:00:31,902
Era muy parecido a
algo llamado Liopleuridon.

13
00:00:31,968 --> 00:00:33,342
Necesito una firma, señora.

14
00:00:33,407 --> 00:00:35,742
¿Desde cuando necesitan?
¿Una firma para un fax?

15
00:00:35,808 --> 00:00:36,888
¿Qué estás haciendo?

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,552
Tuvieron que correr.

17
00:00:39,904 --> 00:00:41,627
¡Oh! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

18
00:00:42,559 --> 00:00:43,574
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

19
00:00:43,648 --> 00:00:45,819
Rico, ese es el indicado. eso es
el que estaba en la oficina de Cirko.

20
00:00:45,887 --> 00:00:46,869
Mmm, esa es la flor.

21
00:00:46,943 --> 00:00:50,140
Hasta que un científico misterioso
los contacté.

22
00:00:50,208 --> 00:00:53,688
Si quisiera
hacerte daño. Podría encontrar formas más fáciles...

23
00:00:54,656 --> 00:00:56,183
¿Qué diablos es eso?

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,014
Somos nosotros.

25
00:01:01,087 --> 00:01:04,349
¿Quién es ella?
¿Tiene ella las respuestas?

26
00:01:04,416 --> 00:01:06,107
¿Todo listo? Listos como siempre lo estaremos.

27
00:01:06,176 --> 00:01:09,721
Pensamos que se entendía. el
La invitación era sólo para la Dra. Daughtery.

28
00:01:09,791 --> 00:01:12,791
Y ahora,
La superficie continúa.

29
00:01:40,415 --> 00:01:41,659
Ey.

30
00:01:42,015 --> 00:01:44,055
Escucha, cariño, realmente estoy
Lo siento, no llamé.

31
00:01:44,128 --> 00:01:45,338
pero yo solo...

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,163
no pensé
Sería muy seguro.

33
00:01:47,487 --> 00:01:49,113
Es tan bueno verte.

34
00:01:50,911 --> 00:01:52,569
¿Nos viste en MSNBC?

35
00:01:52,639 --> 00:01:54,330
Sí. tu
y la otra mujer.

36
00:01:54,399 --> 00:01:56,221
Ahora, cariño, te lo dije
no fue así.

37
00:01:56,288 --> 00:01:58,011
tu bajaste
en un submarino con ella.

38
00:01:58,080 --> 00:01:59,356
No soy estúpido.
Un sumergible...

39
00:01:59,424 --> 00:02:03,417
Cariño, estas cosas son increíbles.
¿vale? El tamaño de ellos...

40
00:02:03,487 --> 00:02:04,764
quiero decir,
No lo podrías imaginar.

41
00:02:04,832 --> 00:02:06,261
Pero viste el programa,
¿verdad? tu los viste

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,677
porque estaban ahí.

43
00:02:10,336 --> 00:02:11,513
¿Quién eres?

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,631
Ed Blagman.

45
00:02:15,007 --> 00:02:16,087
¿Quién es él?

46
00:02:16,160 --> 00:02:18,265
No estoy intentando...
¡No te estoy hablando!

47
00:02:19,071 --> 00:02:21,210
¿Qué está haciendo aquí?
¡Ésta es mi casa!

48
00:02:21,279 --> 00:02:22,588
¿Tu casa?

49
00:02:22,655 --> 00:02:24,663
Mi casa.
¿Tu familia?

50
00:02:25,920 --> 00:02:28,670
Nos acabas de dejar.

51
00:02:29,152 --> 00:02:31,541
No dejé a nadie.
Te lo dije exactamente...

52
00:02:31,616 --> 00:02:33,143
¿Quién es este chico?

53
00:02:33,632 --> 00:02:35,355
Él es mi abogado de divorcios.

54
00:02:38,463 --> 00:02:41,759
estamos ofreciendo
una recompensa de 10.000 dólares.

55
00:02:41,824 --> 00:02:43,417
$10,000.

56
00:02:44,256 --> 00:02:46,143
Mataron a mi hijo.

57
00:02:46,335 --> 00:02:47,579
Estamos ofreciendo una recompensa.

58
00:02:47,840 --> 00:02:49,116
Gracias.
¿Estás bien?

59
00:02:49,183 --> 00:02:51,071
10.000 dólares
en temporada baja?

60
00:02:51,295 --> 00:02:52,789
Será una zona de guerra.

61
00:02:58,496 --> 00:03:00,252
Caitlin me está reservando un asiento.

62
00:03:00,320 --> 00:03:01,945
a menos que lo desees.

63
00:03:03,167 --> 00:03:05,109
No, estoy bien aquí.
Bueno.

64
00:03:05,183 --> 00:03:07,288
Bien, tomen asiento, por favor.

65
00:03:09,535 --> 00:03:11,128
Vamos gente.

66
00:03:11,199 --> 00:03:13,403
Bueno, es bueno ver tantos.
ciudadanos preocupados aquí hoy...

67
00:03:13,471 --> 00:03:14,998
Si, bueno,
Estoy preocupado.

68
00:03:15,072 --> 00:03:18,039
Me preocupa que me vayan a morder el culo.
se apaga cada vez que reviso mis trampas para cangrejos.

69
00:03:19,360 --> 00:03:20,505
No es una broma, Burt.

70
00:03:20,576 --> 00:03:21,688
¿Me ves riendo?

71
00:03:21,759 --> 00:03:23,581
Siéntate, Burt.
Déjalo hablar.

72
00:03:23,648 --> 00:03:25,054
Hemos oído que tienes uno
en el acuario.

73
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
Sí, ¿qué pasa con eso?

74
00:03:26,271 --> 00:03:29,174
Mira,
todos por favor. ¡Tranquilo!

75
00:03:31,136 --> 00:03:34,202
Tenemos mucho que cubrir y
Necesito tener algo de orden aquí.

76
00:03:34,272 --> 00:03:36,792
¿Quieres orden? Tienes que
nivel con nosotros. HOMBRE 2: ¡Sí!

77
00:03:36,863 --> 00:03:38,270
¿Tienes uno o no?

78
00:03:39,743 --> 00:03:41,598
Tenemos un ejemplar.

79
00:03:42,048 --> 00:03:44,219
Si es la misma especie
estamos buscando

80
00:03:44,287 --> 00:03:46,142
no podemos estar seguros
en este punto.

81
00:03:49,599 --> 00:03:52,501
¡Huevos! lavado
en la playa de Wrightsville.

82
00:04:00,128 --> 00:04:01,502
Hace una semana,

83
00:04:02,239 --> 00:04:05,436
perdimos un hijo allí,
mi esposa y yo.

84
00:04:06,912 --> 00:04:09,181
Estaba nadando en esa playa,
al igual que yo

85
00:04:09,247 --> 00:04:12,662
y al igual que tú y
como lo hacen todos nuestros niños.

86
00:04:12,735 --> 00:04:15,190
¿Y qué han hecho?
¡Nada!

87
00:04:18,399 --> 00:04:19,708
¡Bastardos!

88
00:04:19,936 --> 00:04:21,692
Ahora, no sé ustedes,

89
00:04:22,047 --> 00:04:23,836
pero no voy a
siéntate por aquí

90
00:04:23,903 --> 00:04:26,718
y espera por más de estas cosas
para llegar a la ciudad y eclosionar.

91
00:04:29,727 --> 00:04:31,189
¡Apaga eso!

92
00:05:11,807 --> 00:05:13,563
Los pocos superdotados.

93
00:05:14,143 --> 00:05:15,550
¿Qué? ¿Lo lamento?

94
00:05:17,215 --> 00:05:21,176
"La mayoría de los científicos están
de mente estrecha, aburrido

95
00:05:22,111 --> 00:05:23,933
"y simplemente estúpido."

96
00:05:24,416 --> 00:05:26,390
James Watson, ¿verdad?

97
00:05:26,463 --> 00:05:28,154
¿De Watson-Crick?

98
00:05:29,408 --> 00:05:30,968
Tenía razón.

99
00:05:31,296 --> 00:05:35,257
Entonces hay
los pocos superdotados.

100
00:05:35,807 --> 00:05:38,458
Aquellos que,
a pesar de su arrogancia

101
00:05:38,527 --> 00:05:40,731
y desprecio
por opinión recibida,

102
00:05:40,800 --> 00:05:43,102
hacer el trabajo pesado,
lograr verdaderos avances.

103
00:05:43,168 --> 00:05:44,728
¿Tomas azúcar?

104
00:05:44,799 --> 00:05:46,425
Sí, gracias.

105
00:05:47,872 --> 00:05:49,912
yo iba a ser
uno de esos.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,447
iba a
salvar el mundo.

107
00:05:54,432 --> 00:05:55,741
En lugar...

108
00:05:56,927 --> 00:05:57,975
¿Cómo sucedió?

109
00:05:58,047 --> 00:05:59,476
Dinero, por supuesto.

110
00:06:00,704 --> 00:06:04,020
Apelaron a mi vanidad.
Ese fue mi error.

111
00:06:05,119 --> 00:06:06,330
¿Ellos quiénes?

112
00:06:06,400 --> 00:06:08,156
me dieron
todo lo que quería.

113
00:06:08,224 --> 00:06:10,558
Fondos, libertad,
recursos ilimitados.

114
00:06:10,623 --> 00:06:12,216
Sí, pero ¿quiénes son "ellos"?

115
00:06:20,671 --> 00:06:23,060
Recibí
mi doctorado en 2000,

116
00:06:23,807 --> 00:06:27,484
posiblemente el más importante
Año en la historia de la ciencia.

117
00:06:28,063 --> 00:06:30,235
El año en que Venter secuenció
el genoma humano.

118
00:06:30,304 --> 00:06:33,337
Fue un momento emocionante,
un cambio de paradigma,

119
00:06:33,407 --> 00:06:35,229
y todos en genómica
lo sabía.

120
00:06:35,296 --> 00:06:38,940
íbamos a desbloquear
los secretos de cómo comenzó la vida.

121
00:06:45,920 --> 00:06:48,637
"Felicitaciones por la concesión
de tu doctorado.

122
00:06:49,344 --> 00:06:51,416
"Nos gustaría discutir
tu investigación académica

123
00:06:51,487 --> 00:06:54,334
"y proponer una extraordinaria
oportunidad de empleo."

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,309
Primero en tu clase.
Magna.

125
00:06:56,384 --> 00:06:58,904
Publicó dos artículos.
en la Naturaleza. Impresionante.

126
00:06:58,975 --> 00:07:00,186
Pero seamos francos.

127
00:07:00,256 --> 00:07:01,849
Hay muchas cosas impresionantes.
personas en laboratorios

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,032
en todo el mundo.

129
00:07:03,104 --> 00:07:06,170
En nuestra firma estamos interesados
en el nivel más allá.

130
00:07:06,688 --> 00:07:09,143
Hombres y mujeres con el
capacidad de convertirse en un Kepler,

131
00:07:09,216 --> 00:07:11,125
un Heisenberg, un Einstein.

132
00:07:11,520 --> 00:07:12,981
Me siento halagada.

133
00:07:13,056 --> 00:07:15,260
Pero que firma
¿representas?

134
00:07:15,328 --> 00:07:17,335
somos principalmente
una empresa de genómica,

135
00:07:17,440 --> 00:07:19,414
inventado
de científicos con ideas afines

136
00:07:19,487 --> 00:07:23,960
dispuesto a trabajar más allá de lo común
fronteras aceptadas de la genética.

137
00:07:24,031 --> 00:07:25,755
¿Qué quieres decir?
por fronteras?

138
00:07:25,824 --> 00:07:27,482
Fronteras del conocimiento,
de técnica,

139
00:07:27,552 --> 00:07:30,399
de concepciones sociales
de la moralidad.

140
00:07:30,463 --> 00:07:34,075
Su tesis de posgrado sobre
estimulando los neurotransmisores

141
00:07:34,143 --> 00:07:36,761
era justo el tipo
de trabajo que admiramos.

142
00:07:37,408 --> 00:07:38,968
Sólo faltaba una cosa.

143
00:07:39,360 --> 00:07:40,821
¿Y qué fue eso?

144
00:07:40,928 --> 00:07:44,408
La oportunidad de probar tu
teorías sobre mil sujetos de prueba.

145
00:07:46,080 --> 00:07:47,225
Eso habría requerido dinero.

146
00:07:47,296 --> 00:07:50,645
Recursos ilimitados
y apoyo inquebrantable.

147
00:07:50,719 --> 00:07:52,028
Proporcionamos ambos.

148
00:07:52,735 --> 00:07:53,979
Ella es Dolly.

149
00:07:54,976 --> 00:07:57,758
la oveja que supuestamente era
clonado en 1996.

150
00:07:58,143 --> 00:08:00,794
Una primicia impresionante,
si hubiera sido el primero.

151
00:08:00,863 --> 00:08:03,798
Clonamos nuestra primera oveja
a principios de los años 1960.

152
00:08:05,055 --> 00:08:07,772
Clonaste una oveja
en la década de 1960?

153
00:08:07,839 --> 00:08:10,490
Y gibones y pandas.

154
00:08:10,592 --> 00:08:14,039
y el infame
arqueoptérix.

155
00:08:14,144 --> 00:08:16,184
El archaeopteryx está extinto.

156
00:08:20,735 --> 00:08:24,281
Asumimos una especie de custodia
Actitud hacia la biosfera.

157
00:08:26,304 --> 00:08:28,725
Ahora sé que esto es
mucho que procesar.

158
00:08:28,800 --> 00:08:31,702
No entiendo.

159
00:08:32,255 --> 00:08:35,671
¿Quién paga por todo esto?

160
00:08:36,064 --> 00:08:39,260
La firma tiene una amplia biblioteca.
de patentes, en su mayoría médicas,

161
00:08:39,327 --> 00:08:41,367
que fondos
una dotación sustancial.

162
00:08:43,296 --> 00:08:45,151
Nos gustaría hacerte
parte de la firma.

163
00:08:45,216 --> 00:08:47,736
Nuestros dos únicos requisitos
son confidencialidad

164
00:08:47,840 --> 00:08:49,182
y un compromiso permanente.

165
00:08:49,248 --> 00:08:50,393
¿Permanente?

166
00:08:50,976 --> 00:08:52,885
Los empleados se comprometen
para toda la vida.

167
00:08:52,959 --> 00:08:56,701
A cambio ofrecemos
cualquier salario que requieras.

168
00:08:58,175 --> 00:08:59,931
Bueno, yo...

169
00:09:02,367 --> 00:09:04,026
Requiero mucho.

170
00:09:15,232 --> 00:09:16,247
Bien.

171
00:09:19,872 --> 00:09:21,563
Debería haber añadido un cero.

172
00:09:29,951 --> 00:09:31,774
Fui a trabajar al día siguiente.

173
00:09:33,216 --> 00:09:35,256
Todo lo que me habían prometido
era verdad.

174
00:09:36,544 --> 00:09:40,373
Pero hubo
otros inconvenientes.

175
00:09:40,832 --> 00:09:44,028
La corporación es
extremadamente privado.

176
00:09:44,095 --> 00:09:46,681
Los empleados trabajan solos.
No hay apellidos.

177
00:09:46,752 --> 00:09:49,534
Está prohibido socializar.

178
00:09:49,599 --> 00:09:52,152
Hay rotación frecuente hacia otros
instalaciones alrededor del mundo...

179
00:09:52,223 --> 00:09:53,717
Quiero decir, eso suena
como una célula terrorista.

180
00:09:54,720 --> 00:09:57,370
Infinitamente más cauteloso
que eso.

181
00:09:57,439 --> 00:09:59,960
¿Y todo esto por dinero?

182
00:10:00,511 --> 00:10:02,650
No se trata de dinero.

183
00:10:03,391 --> 00:10:05,180
Esa no es su agenda.

184
00:10:06,816 --> 00:10:09,085
¿Y cuál es el...?
¿Cuál es la agenda?

185
00:10:11,487 --> 00:10:12,916
Ahí está el problema.

186
00:10:14,496 --> 00:10:19,133
A cada científico se le da
su propio enfoque específico,

187
00:10:20,223 --> 00:10:23,572
uno que impide
un sentido más amplio del todo.

188
00:10:24,128 --> 00:10:28,350
Ahora, construí el carburador,
pero nunca vi el auto.

189
00:10:28,576 --> 00:10:30,430
Pero debes haber

190
00:10:32,224 --> 00:10:33,751
tenía alguna idea.

191
00:10:33,984 --> 00:10:36,023
Con el tiempo,
Tenía mis teorías.

192
00:10:36,928 --> 00:10:38,837
Por eso me comuniqué contigo.

193
00:10:41,984 --> 00:10:44,253
"Cuando las estrellas
arrojaron sus lanzas,

194
00:10:44,640 --> 00:10:47,356
"Y regó el cielo
con sus lágrimas,

195
00:10:47,424 --> 00:10:49,562
"¿Sonrió?"
¿Su trabajo para ver?

196
00:10:50,335 --> 00:10:53,652
"¿El que hizo el cordero?
hacerte?"

197
00:11:21,919 --> 00:11:23,130
¿Estás bien?

198
00:11:23,968 --> 00:11:24,916
¿Ella dijo qué?

199
00:11:24,991 --> 00:11:27,031
Ella dijo que la especie
son hechos por el hombre.

200
00:11:27,263 --> 00:11:28,408
¿Artificial?

201
00:11:28,479 --> 00:11:32,025
Sí, genéticamente modificado.
Como el trigo resistente al moho.

202
00:11:33,279 --> 00:11:34,359
Espera un segundo ahora.

203
00:11:35,551 --> 00:11:38,169
Me estas diciendo una persona
creó estas cosas?

204
00:11:39,455 --> 00:11:40,601
¿OMS?

205
00:11:49,599 --> 00:11:51,487
¿Déja vu de nuevo?

206
00:11:51,648 --> 00:11:53,470
Tu y tu amigo tirando
un huevo fuera del agua.

207
00:11:53,535 --> 00:11:55,259
Así es como esto
Todo empezó, ¿verdad?

208
00:11:56,160 --> 00:11:58,167
Sí. Así empezó.

209
00:11:58,239 --> 00:11:59,548
¡Doctor Bloom!

210
00:12:00,992 --> 00:12:02,104
Échale un vistazo.

211
00:12:03,520 --> 00:12:04,567
Espectáculo de terror.

212
00:12:06,112 --> 00:12:07,541
Parece contagioso.

213
00:12:09,759 --> 00:12:11,669
Miles, tráeme
una hielera, ¿quieres?

214
00:12:44,031 --> 00:12:45,690
Miles, ¿qué estás haciendo?

215
00:12:47,328 --> 00:12:48,505
Matarlos.

216
00:12:51,616 --> 00:12:53,274
Se apoderan de todo.

217
00:12:57,247 --> 00:12:59,833
¿tú
¿Te das cuenta de lo increíble que es esto?

218
00:12:59,935 --> 00:13:03,481
Quiero decir, tal vez haya, tal vez, dos
docenas de personas en todo el mundo

219
00:13:03,552 --> 00:13:05,461
que entienden la verdad
posibilidades de la genómica.

220
00:13:05,535 --> 00:13:10,042
Y claramente esta firma sabe
Cómo recombinar el ADN.

221
00:13:10,495 --> 00:13:12,088
Es alucinante.

222
00:13:14,847 --> 00:13:15,796
¿Qué?

223
00:13:17,280 --> 00:13:19,930
Simplemente me mata. todo este tiempo
Pensé que era algo santo.

224
00:13:19,999 --> 00:13:23,829
y aquí está, es sólo un poco
cabeza de huevo en un laboratorio en algún lugar.

225
00:13:23,904 --> 00:13:24,918
Sí, ya sabes...

226
00:13:24,991 --> 00:13:27,293
Chico, pensé
Fui elegido, ¿sabes?

227
00:13:27,360 --> 00:13:28,604
Ella también.

228
00:13:28,672 --> 00:13:30,014
Sí, pero...

229
00:13:30,080 --> 00:13:32,633
Mira, ella no perdió a su familia.
encima de eso. Esa es la cuestión.

230
00:13:34,399 --> 00:13:38,294
Mientras estabas ahí fuera,
Fui a casa y vi a Tracy.

231
00:13:42,912 --> 00:13:44,505
Ella quiere el divorcio.

232
00:13:46,015 --> 00:13:49,496
Rich, hombre, lo siento.
Realmente lo soy.

233
00:13:49,632 --> 00:13:51,039
¿Necesitas regresar?

234
00:13:53,503 --> 00:13:55,478
No, no.

235
00:13:56,223 --> 00:13:57,947
Si lo dejo ahora, entonces
realmente ser para nada,

236
00:13:58,016 --> 00:14:00,765
así que sigamos adelante,
¿Está bien?

237
00:14:01,535 --> 00:14:03,707
Así que hablemos de esto.
y descúbrelo.

238
00:14:03,776 --> 00:14:05,117
Dijiste eso...
Ahora ella dijo

239
00:14:05,184 --> 00:14:06,907
que cada miembro
de este traje

240
00:14:07,008 --> 00:14:08,796
Tenía un papel que desempeñar, ¿verdad? Sí.

241
00:14:08,863 --> 00:14:11,285
Bueno. Pero entonces ninguno de
¿Conocían el diseño completo?

242
00:14:11,360 --> 00:14:12,407
Mmm.
Sí, pero eso es ridículo.

243
00:14:12,480 --> 00:14:13,909
Alguien tenía que saber
todo el diseño, ¿eh?

244
00:14:13,984 --> 00:14:14,932
No, no lo sé.

245
00:14:15,007 --> 00:14:17,047
No creo que ella lo supiera.
Pero quiero decir...

246
00:14:17,120 --> 00:14:18,975
Alguien lo diseñó. Entonces...

247
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Dios mío,
Puedo resolver esto.

248
00:14:21,183 --> 00:14:22,165
¿Cómo?

249
00:14:22,239 --> 00:14:24,857
Esa es la primera regla del seguro.
negocio, hombre. Sigues el dinero.

250
00:14:26,751 --> 00:14:29,272
Está bien, ella dijo que
patentes médicas financiadas, ¿verdad?

251
00:14:29,344 --> 00:14:31,286
Pruebe el inhibidor de oxidasa.

252
00:14:31,360 --> 00:14:32,570
Bueno.

253
00:14:32,640 --> 00:14:35,836
La mujer dijo que este secreto.
La corporación trabajó en ello en los años 60.

254
00:14:35,904 --> 00:14:39,286
ISRS. ¿Cuáles son qué?

255
00:14:39,360 --> 00:14:41,269
serotonina selectiva
inhibidores de la recaptación,

256
00:14:41,343 --> 00:14:43,645
como los antidepresivos.
Ya sabes, pastillas de la felicidad.

257
00:14:43,711 --> 00:14:46,329
Entendido, está bien. Bueno, es
pidiendo un ingrediente activo.

258
00:14:46,399 --> 00:14:49,301
Bien, prueba con fencloramina.

259
00:14:50,624 --> 00:14:52,991
¿Cuál es? El nombre real de Northide.

260
00:14:53,375 --> 00:14:54,423
¿Qué, el antidepresivo?

261
00:14:54,496 --> 00:14:57,016
El antidepresivo tiene razón.
La corporación lo desarrolló.

262
00:14:57,088 --> 00:15:01,430
Bien, la patente original.
fue presentado en diciembre de 1963.

263
00:15:01,568 --> 00:15:02,550
La línea de tiempo es correcta.

264
00:15:02,623 --> 00:15:03,572
¿Por quién?

265
00:15:05,312 --> 00:15:06,260
¿Qué?

266
00:15:06,368 --> 00:15:07,709
Ha sido redactado.

267
00:15:08,704 --> 00:15:11,289
¿Cómo es la patente fuente de
¿Un antidepresivo clasificado?

268
00:15:11,359 --> 00:15:13,661
Cuando alguien con influencia
no quiere ser rastreado.

269
00:15:13,727 --> 00:15:15,735
Está bien, bueno, oye, eso significa
vamos por buen camino ¿verdad?

270
00:15:15,807 --> 00:15:19,103
Entonces, ¿quién fabrica Northide?

271
00:15:20,832 --> 00:15:21,879
Lorentec.

272
00:15:24,064 --> 00:15:26,747
Como en el más grande del mundo.
empresa farmaceutica?

273
00:15:27,104 --> 00:15:28,052
Sí.

274
00:15:31,807 --> 00:15:33,465
Adelante, escúpelo.

275
00:15:35,168 --> 00:15:36,345
¿Qué?

276
00:15:36,767 --> 00:15:38,425
Hace una semana estás todo caliente
y pesado con Caitlin,

277
00:15:38,495 --> 00:15:41,397
y hoy estás mirando
en un tanque de incubación vacío.

278
00:15:41,600 --> 00:15:43,291
Adelante. Preguntar.

279
00:15:43,680 --> 00:15:45,240
Soy un experto en mujeres.

280
00:15:45,952 --> 00:15:47,959
Mira, gracias, pero...

281
00:15:48,031 --> 00:15:49,592
Vamos, amigo.
Es Psicología 101.

282
00:15:49,663 --> 00:15:52,697
No puedes mantener todo embotellado
arriba. Tienes que hablarlo.

283
00:15:54,143 --> 00:15:58,366
Está bien, pero, amigo,
es un secreto total.

284
00:15:58,432 --> 00:16:00,537
Está embarazada. No, no,
no, nada de eso.

285
00:16:01,056 --> 00:16:02,616
Somos Nim y yo.

286
00:16:02,880 --> 00:16:05,749
Observación.
Te pregunto por una mujer

287
00:16:05,823 --> 00:16:08,889
y estás hablando de un
vertebrado marino no clasificado,

288
00:16:08,959 --> 00:16:11,415
que es en sí mismo un
señal de advertencia. Pero adelante.

289
00:16:12,383 --> 00:16:13,528
Bueno.

290
00:16:16,096 --> 00:16:19,357
¿Sabes cómo Nim ataca las cosas?
¿Eléctricamente?

291
00:16:19,455 --> 00:16:20,665
Es cierto que eso es extraño.

292
00:16:20,735 --> 00:16:22,164
Sí, bueno...

293
00:16:24,128 --> 00:16:25,469
Yo también lo hago.

294
00:16:27,776 --> 00:16:29,020
Eliminas cosas.

295
00:16:30,591 --> 00:16:31,704
Sí.

296
00:16:33,984 --> 00:16:37,180
algo muy extraño
me esta pasando a mi.

297
00:16:37,280 --> 00:16:39,135
Se llama pubertad, amigo.

298
00:16:39,200 --> 00:16:41,022
No, no, no es eso.

299
00:16:43,263 --> 00:16:45,598
Yo disparo cosas, hombre.

300
00:16:45,760 --> 00:16:48,410
No puedo controlarlo.
Simplemente sucede a veces.

301
00:16:48,480 --> 00:16:51,032
Es como si estuviera conectado,

302
00:16:51,295 --> 00:16:55,092
no sólo a Nim, sino también a
otros, como si fuera parte de ellos.

303
00:16:55,168 --> 00:16:59,259
Y a veces es como si yo
puedo escuchar lo que están pensando,

304
00:17:00,031 --> 00:17:02,136
y me está volviendo loco.

305
00:17:03,392 --> 00:17:05,082
Oh, ya lo entiendo.

306
00:17:06,720 --> 00:17:08,246
Un bromista, ¿eh?

307
00:17:08,319 --> 00:17:10,108
Me tenías yendo allí
por un segundo.

308
00:17:10,239 --> 00:17:12,312
Pero ya sabes,
con esa cara inexpresiva tuya,

309
00:17:12,384 --> 00:17:14,839
Puedo ver por qué Caitlin piensa
Eres un poco raro, hermano.

310
00:17:19,360 --> 00:17:23,386
Lorentec. vemos
el futuro y hacerlo realidad hoy.

311
00:17:24,000 --> 00:17:27,447
Lorentec es el líder científico
corporación descubrimiento en el mundo...

312
00:17:27,519 --> 00:17:30,170
Hola. Annie Boertz. Medios
relaciones. RICO: Oye.

313
00:17:30,240 --> 00:17:32,149
Hola, Annie. Dick Yarborough,
un placer conocerte.

314
00:17:32,223 --> 00:17:33,368
Esta es Sue Truftin.

315
00:17:33,439 --> 00:17:35,927
Hola. Ahora, Sue es mi verificadora de hechos.
así que si me equivoco en algo,

316
00:17:36,000 --> 00:17:36,982
la culpas, ¿vale?

317
00:17:37,056 --> 00:17:38,714
No te preocupes, lo haremos.

318
00:17:38,943 --> 00:17:41,594
¿Entonces? Entonces, realmente apreciamos
te estás tomando el tiempo.

319
00:17:41,663 --> 00:17:44,827
Estamos realmente interesados en encontrar
un poco más de historia

320
00:17:44,895 --> 00:17:46,357
alrededor de uno
de sus productos, Nordide.

321
00:17:46,431 --> 00:17:47,773
El antidepresivo.
Así es.

322
00:17:47,839 --> 00:17:49,595
Uno de nuestros mayores vendedores.
Ah, lo sabemos.

323
00:17:49,663 --> 00:17:52,478
Y Nortide simplemente quería decir eso
mucho para tanta gente Sí.

324
00:17:52,543 --> 00:17:55,642
que teníamos mucha curiosidad
para saber un poquito más

325
00:17:55,711 --> 00:17:57,686
sobre el hombre que era
responsable... O mujer.

326
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
Así es, Sue, gracias.

327
00:17:59,840 --> 00:18:01,465
Ella me mantiene honesto
¿no es así?

328
00:18:02,400 --> 00:18:05,466
o la persona
quien es responsable

329
00:18:05,536 --> 00:18:06,779
para desarrollar
la droga, inicialmente.

330
00:18:06,848 --> 00:18:08,222
Ya sabes,
¿Quién dirigió el equipo de diseño?

331
00:18:08,768 --> 00:18:10,229
Ya sabes...

332
00:18:11,775 --> 00:18:14,525
No lo sé.
Esa es una muy buena pregunta.

333
00:18:15,840 --> 00:18:18,556
¿Te importaría esperar aquí por un
segundo? ¿A ver si puedo desenterrar algo?

334
00:18:18,624 --> 00:18:19,671
Bueno.

335
00:18:21,600 --> 00:18:23,258
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?

336
00:18:23,328 --> 00:18:24,604
me estas matando
con las líneas aquí.

337
00:18:24,671 --> 00:18:26,078
Quiero decir, estaba intentando
para ceñirme a mis líneas.

338
00:18:26,143 --> 00:18:27,518
No, no. Lo sé.
Estaba intentando, como

339
00:18:27,584 --> 00:18:29,591
agrega esa cosa de mujer,
porque... No improvises.

340
00:18:29,663 --> 00:18:32,445
Me está matando. Pero luego ella va a
Piensa... Ya sabes, ella piensa que...

341
00:18:32,511 --> 00:18:33,821
¿Deberíamos salir de aquí?
¿Deberíamos salir de aquí?

342
00:18:33,888 --> 00:18:34,968
No, deberíamos quedarnos. I
Creo que es... ANNIE: Hola.

343
00:18:35,040 --> 00:18:37,723
Este es Bill Wolff.
uno de nuestros abogados internos.

344
00:18:37,792 --> 00:18:39,352
Hola Bill, ¿cómo estás? Señor Yarborough.

345
00:18:39,423 --> 00:18:40,634
Señorita Truftin.
Sí.

346
00:18:40,704 --> 00:18:43,289
Sabes que llamamos
Explorador científico

347
00:18:43,359 --> 00:18:45,814
y dijeron que no
realmente trabajar allí.

348
00:18:47,936 --> 00:18:49,943
No. Eso es...
No técnicamente.

349
00:18:50,016 --> 00:18:52,023
Pero eso es sólo porque
nosotros... Porque somos autónomos.

350
00:18:52,095 --> 00:18:54,484
Y en realidad,
Explorador científico

351
00:18:54,560 --> 00:18:55,967
está realmente interesado
en la pieza,

352
00:18:56,032 --> 00:18:58,683
y no nos llevaría mucho
mucho tiempo para revisar los archivos.

353
00:18:58,752 --> 00:18:59,962
solo tenemos un par
de preguntas...

354
00:19:00,031 --> 00:19:01,275
Lo siento, pero nuestros archivos son privados.

355
00:19:04,096 --> 00:19:05,622
¿Necesitas validación?

356
00:19:07,167 --> 00:19:09,272
eso es lo que yo llamo
siendo bloqueado.

357
00:19:09,343 --> 00:19:10,936
Sí, bueno, no lo somos
rendirse así de fácil.

358
00:19:11,007 --> 00:19:12,917
Qué, vas a, como,
hackear sus archivos?

359
00:19:12,992 --> 00:19:15,413
No, es sólo una pista.
Esa es nuestra única pista.

360
00:19:15,487 --> 00:19:17,724
Sabes, habrías hecho un
Pésimo investigador de seguros.

361
00:19:17,792 --> 00:19:19,166
tomaré eso
como un cumplido.

362
00:19:19,231 --> 00:19:20,955
Oye, espera un minuto.
¿Qué?

363
00:19:22,015 --> 00:19:24,404
Mira todos estos pequeños
Adquisición de las empresas de biotecnología Lorentec.

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,592
¿Entonces?

365
00:19:25,663 --> 00:19:27,998
Entonces, no llegas a ser el mundo
mayor empresa farmacéutica

366
00:19:28,064 --> 00:19:29,787
haciendo todo internamente.

367
00:19:29,855 --> 00:19:31,448
Te haces grande con las adquisiciones.

368
00:19:32,192 --> 00:19:35,737
Entonces cualquiera de estas empresas podría haber
sido el que hizo a Northide inicialmente.

369
00:19:38,656 --> 00:19:40,543
esto es
un ejemplar domesticado.

370
00:19:40,607 --> 00:19:43,422
No hay absolutamente ninguna garantía
sobrevivirá en la naturaleza.

371
00:19:43,487 --> 00:19:45,113
¿Y qué si no lo hace?

372
00:19:45,184 --> 00:19:47,388
Sigue siendo la forma más probable
para controlar el problema.

373
00:19:47,456 --> 00:19:49,049
Viste cuantos huevos
estaban ahí fuera.

374
00:19:49,120 --> 00:19:51,094
Entonces quieres arriesgarte a perder
el único espécimen que tenemos

375
00:19:51,167 --> 00:19:53,077
que realmente podemos estudiar
para entender la especie.

376
00:19:53,151 --> 00:19:54,842
este es un domestico
cuestión de seguridad.

377
00:19:54,911 --> 00:19:56,504
tengo tres muertes
en menos de una semana

378
00:19:56,575 --> 00:19:58,714
y sin sentido
de lo que estamos tratando.

379
00:20:02,624 --> 00:20:03,802
¿Qué está sucediendo?

380
00:20:05,152 --> 00:20:06,646
Quieren etiquetar a Nim.

381
00:20:07,680 --> 00:20:09,589
si etiquetamos
y suéltalo aquí,

382
00:20:09,663 --> 00:20:11,289
él nos llevará de regreso
a la escuela.

383
00:20:14,975 --> 00:20:17,147
¿Y qué vas a hacer?
si los encuentras?

384
00:20:18,336 --> 00:20:21,085
Vamos a proteger esto
comunidad, hijo. ¿Qué otra cosa?

385
00:20:24,448 --> 00:20:25,757
¿Nos ayudarás?

386
00:20:55,616 --> 00:20:56,761
¿Nim?

387
00:20:58,400 --> 00:20:59,578
¿Nim?

388
00:21:29,151 --> 00:21:31,518
Entonces Lorentec compró
¿Este lugar para conseguir Northide?

389
00:21:31,584 --> 00:21:32,860
tu viste
la placa de Lorentec.

390
00:21:32,927 --> 00:21:34,869
compraron a todos
eso tuvo una buena idea.

391
00:21:36,448 --> 00:21:38,782
Si, bueno,
el conocimiento es poder.

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,832
¿Hola?

393
00:21:44,160 --> 00:21:45,337
¿Hola?

394
00:21:45,823 --> 00:21:48,540
Hola rico,
¿Qué estás haciendo?

395
00:21:48,864 --> 00:21:50,620
Te dije que no voy a renunciar.

396
00:21:54,559 --> 00:21:57,788
¡Oye, oye, espera!
Podría estar electrificado.

397
00:22:07,903 --> 00:22:09,049
Ey.

398
00:22:16,287 --> 00:22:20,182
Esto es raro.
No hay nadie aquí.

399
00:22:20,927 --> 00:22:22,204
Es como un pueblo fantasma.

400
00:22:22,272 --> 00:22:23,766
Creo que deberíamos separarnos.

401
00:22:24,704 --> 00:22:26,013
No, esa es una idea terrible.

402
00:22:26,079 --> 00:22:27,126
Si, pero mira
qué grande es este lugar.

403
00:22:27,199 --> 00:22:29,534
Creo que deberíamos separarnos.
Entonces podremos cubrirlo más rápido.

404
00:22:29,600 --> 00:22:32,218
Muy bien, aquí.
Entonces toma esto, ¿de acuerdo?

405
00:22:32,672 --> 00:22:34,133
Eso es un detonante.
Ten cuidado.

406
00:22:34,207 --> 00:22:35,254
¿Qué vas a usar?

407
00:22:35,327 --> 00:22:39,124
Usaré mi mente.
Esa es mi mejor arma. Aquí.

408
00:22:39,200 --> 00:22:41,087
Como dije,
¿Qué vas a usar?

409
00:22:42,495 --> 00:22:43,957
Divertido. Muere entonces.

410
00:22:44,031 --> 00:22:46,170
No, Rich, detente.
Estaba bromeando. Vamos.

411
00:22:47,007 --> 00:22:49,342
Lo haré. Lo haré.
¿Cómo lo amartillas?

412
00:22:49,408 --> 00:22:51,677
Está listo para funcionar. tu solo
Quita el seguro, ¿vale?

413
00:22:51,743 --> 00:22:52,758
Bueno.

414
00:22:52,959 --> 00:22:54,039
Lo entendiste.

415
00:22:56,320 --> 00:22:57,497
¿Adónde va?

416
00:22:57,567 --> 00:22:59,672
Volver a
el Intracostero, de nuevo.

417
00:22:59,872 --> 00:23:02,360
Parece perdido.
¿Es eso posible?

418
00:23:03,808 --> 00:23:05,117
Él los encontrará.

419
00:23:12,000 --> 00:23:13,145
Caitlin.

420
00:23:14,624 --> 00:23:17,690
Acabo de llegar a trabajar y
¿Adivinas lo que descubrí que hiciste?

421
00:23:17,760 --> 00:23:19,036
Hay una razón.

422
00:23:19,104 --> 00:23:20,052
Lo sé.

423
00:23:20,768 --> 00:23:23,157
se que hay algo
Qué extraño te pasa,

424
00:23:23,231 --> 00:23:24,792
que ni siquiera
quiero entender.

425
00:23:24,864 --> 00:23:26,554
Lo entiendo.

426
00:23:27,263 --> 00:23:28,473
Estoy cambiando.

427
00:23:28,543 --> 00:23:29,820
¿Quieres ser normal?

428
00:23:30,559 --> 00:23:32,447
¿Es eso tan raro?

429
00:23:32,831 --> 00:23:35,865
Además, Caitlin, estos
las cosas están matando gente.

430
00:23:36,159 --> 00:23:37,403
Nim no lo es.

431
00:23:39,008 --> 00:23:42,455
Todos los que conozco están preocupados de que
no tienen nada de especial,

432
00:23:42,879 --> 00:23:45,727
que nunca encontrarán
de qué se trata su vida.

433
00:23:46,912 --> 00:23:48,024
Pero tú...

434
00:23:48,543 --> 00:23:51,772
encuentras algo
que nadie en este planeta

435
00:23:52,096 --> 00:23:54,485
Nunca he visto antes, nunca,

436
00:23:55,423 --> 00:23:57,246
algo que reclamaste
tu amabas,

437
00:23:59,295 --> 00:24:00,702
y lo estás destruyendo.

438
00:24:03,551 --> 00:24:05,973
Eso es todo. Vamos.
Está bien. Hagámoslo, muchachos.

439
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
¿Adónde van todos?

440
00:24:12,127 --> 00:24:13,436
Pantano de Compton.

441
00:24:13,920 --> 00:24:16,189
Nim está asentado
en el canal allí.

442
00:24:17,056 --> 00:24:18,365
Ha comenzado.

443
00:24:24,863 --> 00:24:26,870
si,
no hay nadie por aquí.

444
00:24:28,320 --> 00:24:29,945
Es como si estuviera abandonado.

445
00:24:34,848 --> 00:24:37,019
Sí, este lugar es
definitivamente despejado.

446
00:24:39,040 --> 00:24:40,566
Hace poco también.

447
00:24:45,600 --> 00:24:47,934
No tengo nada aquí abajo.

448
00:24:53,248 --> 00:24:55,582
estoy en una habitación
con un montón de máquinas grandes

449
00:24:55,647 --> 00:24:57,535
y no lo sé...

450
00:25:02,815 --> 00:25:04,124
Encontré una computadora aquí.

451
00:25:04,191 --> 00:25:06,974
Muy bien, adelante.
A ver si puedes encontrar algo.

452
00:25:21,280 --> 00:25:22,687
Oye, ¿tienes algo?

453
00:25:24,351 --> 00:25:27,166
Sí, está cerrado
con una contraseña, entonces,

454
00:25:27,904 --> 00:25:30,686
solo necesito un nombre
cualquier cosa, solo...

455
00:25:30,751 --> 00:25:32,180
¿Quién compra Nordide?

456
00:25:36,863 --> 00:25:39,197
Sí, solo hay
algunos sobres,

457
00:25:39,264 --> 00:25:42,525
algunas facturas antiguas,
no mucho.

458
00:25:43,391 --> 00:25:44,504
¿Rico?

459
00:25:47,743 --> 00:25:49,053
¿Rico?

460
00:25:49,407 --> 00:25:50,651
¿Rico?

461
00:25:50,880 --> 00:25:52,919
Estoy bien.
Estoy bien.

462
00:25:52,991 --> 00:25:55,512
Lo siento.
No te quedes así en silencio.

463
00:25:55,584 --> 00:25:57,209
es realmente
asustándome.

464
00:25:58,847 --> 00:26:00,505
¿No desearías haberlo hecho?
¿Esa arma ahora?

465
00:26:26,880 --> 00:26:28,189
¿Quién está ahí?

466
00:26:29,023 --> 00:26:31,838
¿Alguien aquí? ¿Eh?

467
00:26:32,128 --> 00:26:33,851
creo que tengo
algo aquí.

468
00:26:48,575 --> 00:26:50,747
¿Has visto a mi madre?

469
00:26:52,576 --> 00:26:53,753
Ey.

470
00:26:55,520 --> 00:26:58,171
¿Qué haces aquí atrás, eh?

471
00:27:07,167 --> 00:27:09,982
Que alguien te deje aquí, ¿eh?

472
00:27:12,511 --> 00:27:15,129
¿Por qué no sales?
¿de allá atrás? Vamos.

473
00:27:15,328 --> 00:27:16,757
Vamos, dame tu mano.

474
00:27:16,832 --> 00:27:18,872
Está bien, no lo haré
hacerte daño. Dame tu mano.

475
00:27:20,032 --> 00:27:21,821
¡No eres mi madre!

476
00:27:33,472 --> 00:27:34,454
¿Rico?

477
00:27:39,616 --> 00:27:41,176
¡Rico, ya voy!

478
00:28:05,440 --> 00:28:06,520
¡Ya voy!

479
00:28:15,712 --> 00:28:17,338
¡Ayúdame!

480
00:28:19,328 --> 00:28:22,524
¡Ayúdame!
¡Dispárale! ¡Dispárale!

481
00:28:35,808 --> 00:28:38,197
Bueno, aquí los tenemos en movimiento.

482
00:28:38,271 --> 00:28:39,897
los estamos conduciendo
al pantano.

483
00:28:39,967 --> 00:28:41,429
Sólo sigue conduciéndolos
de esta manera.

484
00:28:41,503 --> 00:28:42,780
Tenemos algo
para ellos.

485
00:28:54,591 --> 00:28:56,217
Vamos, muchachos.
Ayúdanos.

486
00:28:56,351 --> 00:28:57,944
Bien, ahora escuchen.

487
00:28:58,048 --> 00:28:59,771
¡Todos formen una fila!

488
00:28:59,839 --> 00:29:02,076
Muy bien,
¡Todos dispersos!

489
00:29:02,144 --> 00:29:03,551
Intenta no disparar
el uno al otro, ¿de acuerdo?

490
00:29:03,615 --> 00:29:04,989
seguir difundiendo
abajo a la derecha.

491
00:29:16,384 --> 00:29:17,628
Estamos listos.

492
00:30:06,591 --> 00:30:08,020
¡Todos prepárense!

493
00:30:09,792 --> 00:30:10,970
Aquí vienen.

494
00:30:23,615 --> 00:30:24,957
¡Apunta!

495
00:30:25,215 --> 00:30:26,425
¡Fuego!

496
00:30:30,431 --> 00:30:31,740
¿Millas?

497
00:30:34,015 --> 00:30:37,244
Yo sólo... quiero...

498
00:30:40,352 --> 00:30:43,963
Caitlin, algo
terrible va a pasar.

499
00:31:10,847 --> 00:31:12,189
¡Hola, Joe!
¿Sí?

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,789
como pez
¡En un barril, hombre!

501
00:31:13,856 --> 00:31:15,350
Eso es un portero, ¿eh?

502
00:31:17,055 --> 00:31:18,713
Oh, Dios.
Lo siento.

503
00:31:21,151 --> 00:31:22,678
Lo siento.

504
00:31:25,824 --> 00:31:27,133
te digo que,

505
00:31:27,488 --> 00:31:29,757
vas al fondo del
océano y ves esa cosa

506
00:31:29,824 --> 00:31:31,766
y tu piensas
lo has visto todo.

507
00:31:34,784 --> 00:31:36,028
Quédate quieto.

508
00:31:36,544 --> 00:31:37,754
Lo siento, rico.

509
00:31:41,823 --> 00:31:43,678
pensé
me iba a matar.

510
00:31:46,463 --> 00:31:47,957
Realmente lo hice.

511
00:31:51,744 --> 00:31:53,053
Habló.

512
00:31:57,087 --> 00:31:59,291
Parecía una niña pequeña. Lo sé.

513
00:32:12,703 --> 00:32:14,110
Eso fue un error.

514
00:32:14,176 --> 00:32:17,274
Bueno, probablemente lo fue. pero

515
00:32:19,103 --> 00:32:20,565
Tuvimos un encuentro.

516
00:32:20,704 --> 00:32:24,086
No es sólo el ADN de Liopleuridon
que están manipulando.

517
00:32:24,896 --> 00:32:27,962
Escucha, tengo una lista

518
00:32:28,351 --> 00:32:30,969
de la junta directiva
de Iderdex, ¿vale?

519
00:32:31,039 --> 00:32:32,632
Lo siento, no puedo.

520
00:32:33,600 --> 00:32:37,113
Bien, todo lo que tienes que hacer
es decir sí o no.

521
00:32:44,063 --> 00:32:45,590
Daniel Beecher.

522
00:32:46,368 --> 00:32:47,316
No.

523
00:32:47,871 --> 00:32:48,820
Está bien.

524
00:32:48,992 --> 00:32:50,236
Harvey Pierce.

525
00:32:51,103 --> 00:32:52,086
No.

526
00:32:53,344 --> 00:32:54,554
Alger Koestler.

527
00:33:07,007 --> 00:33:08,120
Alger Koestler.

528
00:33:08,192 --> 00:33:09,653
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

529
00:33:12,671 --> 00:33:15,519
estas abriendo una puerta
que no se puede cerrar.

530
00:33:15,807 --> 00:33:17,847
Alger Koestler, ¿sí o no?

531
00:33:20,447 --> 00:33:22,782
Biblioteca de colecciones especiales,
Berkeley.

532
00:33:24,703 --> 00:33:26,013
Adiós doctora.

533
00:33:29,728 --> 00:33:31,157
Aguanta, amigo.

534
00:33:55,904 --> 00:33:58,392
Volver. ¡Volver!

535
00:34:49,887 --> 00:34:51,196
¡Nim, detente!

536
00:35:04,256 --> 00:35:05,303
Lo lamento.

537
00:35:09,120 --> 00:35:10,298
Lo siento mucho.

538
00:35:22,848 --> 00:35:24,375
Doctor Morris.

539
00:35:26,176 --> 00:35:27,288
Hola.

540
00:35:28,543 --> 00:35:30,005
¿Sabes quién soy?

541
00:35:34,399 --> 00:35:35,676
Puedo adivinar.

542
00:35:37,664 --> 00:35:40,184
Creo que has violado
política de la empresa.

543
00:35:42,367 --> 00:35:43,611
Sí, lo hice.

544
00:35:48,799 --> 00:35:50,774
me gustaría enviar un correo electrónico
mi familia

545
00:35:52,287 --> 00:35:53,531
para decir adiós.

546
00:35:56,831 --> 00:35:58,108
Por supuesto.

547
00:36:12,416 --> 00:36:13,660
¿Millas?

548
00:36:26,816 --> 00:36:30,198
Caitlin, toma mi mano.

549
00:36:30,271 --> 00:36:31,351
No puedo.

550
00:36:31,424 --> 00:36:33,147
Oye, mírame.

551
00:36:34,496 --> 00:36:38,140
Toma mi mano.
No nos harán daño.

552
00:36:42,143 --> 00:36:43,517
Está bien.

553
00:36:45,087 --> 00:36:46,462
Toma mi mano.

554
00:37:06,272 --> 00:37:07,482
Me tengo que ir.

555
00:37:18,144 --> 00:37:20,086
Eres tan hermosa ahora mismo.

556
00:37:53,376 --> 00:37:55,515
¿Qué clase de monstruo?
es este niño?

557
00:38:09,440 --> 00:38:10,749
El archivo Koestler.
Sí.

558
00:38:10,815 --> 00:38:12,092
Alger Koestler.
Sí.

559
00:38:12,160 --> 00:38:15,455
Escuché que en realidad era un
profesor aquí en un momento de su vida.

560
00:38:15,519 --> 00:38:17,788
Durante casi 30 años,
hasta principios de los años 50.

561
00:38:17,855 --> 00:38:18,804
Bueno.

562
00:38:19,328 --> 00:38:21,302
No recibimos muchas solicitudes.
para esta colección.

563
00:38:21,375 --> 00:38:23,546
No, bueno,
muchas gracias.

564
00:38:24,511 --> 00:38:27,959
Feliz caza. Yo creo esto
es lo que estás buscando.

565
00:38:28,032 --> 00:38:29,406
Sí, gracias.

566
00:38:36,928 --> 00:38:38,335
Bueno.

567
00:38:52,255 --> 00:38:53,335
Rico.

568
00:38:55,391 --> 00:38:58,141
Está etiquetado,
"El Descubrimiento, 1957".

569
00:38:59,327 --> 00:39:01,531
Obviamente,
encontraron algo.

570
00:39:20,863 --> 00:39:22,838
¿Qué diablos piensas
están buscando?

571
00:39:22,912 --> 00:39:25,214
no lo sé,
pero sea lo que sea,

572
00:39:25,568 --> 00:39:27,902
espero que lo hayan conseguido
en la película.

573
00:39:37,119 --> 00:39:38,941
¿Crees que es Koestler?

574
00:39:39,232 --> 00:39:40,180
Tal vez.

575
00:39:41,311 --> 00:39:43,613
es de buen tamaño
grupo de expedición.

576
00:39:49,343 --> 00:39:50,969
Oye, mira. Mira esto.

577
00:39:51,040 --> 00:39:51,988
Ahí tienes.

578
00:39:52,064 --> 00:39:53,973
Parece que encontraron algo. Sí.

579
00:40:02,048 --> 00:40:04,830
Parece un cráter
o algo o...

580
00:40:05,440 --> 00:40:07,774
¡Oye! ¿Es eso
¿La flor de Cirko?

581
00:40:08,640 --> 00:40:11,739
No entiendo. que
¿Eso tiene que ver con...?

582
00:40:18,272 --> 00:40:20,792
Lo conozco.
Conozco a ese tipo.

583
00:40:21,983 --> 00:40:22,998
Él estaba allí.

584
00:40:23,072 --> 00:40:25,461
Él estaba allí cuando las criaturas
violada en Bahía Bolinas con Cirko.

585
00:40:25,535 --> 00:40:26,845
Ese tipo estaba allí.

586
00:40:26,912 --> 00:40:30,294
Ese es el mismo tipo que consiguió mi
sangre extraída en la isla de Sullivan.

587
00:40:31,839 --> 00:40:33,148
Eso es imposible.

588
00:40:33,215 --> 00:40:34,939
Sí, tiene que serlo.
50 años.

589
00:40:35,008 --> 00:40:37,790
Quiero decir, ese tipo
Tendría que ser 80.